人文素养·国际视野——我校第五届初中英语共美课程汇报演出成功举行

人文素养·国际视野——我校第五届初中英语共美课程汇报演出成功举行

2023年11月15日下午19：00，中央民族大学附属中学红河州实验学校第五届初中英语共美课程“人文素养，国际视野”主题汇报表演在学校其美堂隆重举行。

At 19:00 p.m. on November 15th，2023, the 5th Junior English Co-perfection Curriculum Performance themed “Humanistic Literacy，International Perspective” was held in the Qimei Hall of Honghe Experimental School Affiliated to Minzu University of China.

演出由学校教学教研处主办,初一英语备课组和初二英语备课组共同承办，旨在总结本阶段英语共美课程学习成果，展现学生对中西方文化的理解，不断提升学生的英语核心素养。

The performance was sponsored by our school’s Teaching and Research Office, co-organized by the English Lesson Preparation Group of Junior One and the English Lesson Preparation Group of Junior Two, aiming to summarize the learning achievements of the English at this stage, show students’ understanding of Chinese and Western cultures, and constantly improve students’ core English literacy.

本届英语汇报表演中，初中部五位主持人纯正流利的口语让全体师生徜徉在语言的海洋中。他们得体的主持，引领我们体验了一场完美的视觉听觉盛宴。

In this English performance, the pure and fluent spoken language of the five hosts from Grade7 and Grade8 had all the teachers and students wandering in the sea of English language. Their decent hosting led us to experience a perfect visual and auditory feast.

学生们精心排练的16个节目紧密围绕“人文素养，国际视野”，演出内容以全英文的形式，涵盖英语话剧表演、情景剧、歌曲演唱、配音等,充分体现了学生们对中西方文化的浓厚学习兴趣。同时，这也让我校的学生们对“各美其美，美美与共”的教育理念有了更深刻的理解。

The 16 programs carefully rehearsed by the students were all  presented in English, closely centering on "Humanistic Literacy, International Perspective", covering English drama performance, song singing, dubbing, etc., which fully reflects the students' strong interest in learning Chinese and Western cultures. At the same time, it also enabled the students to have a deeper understanding of our school's educational philosophy of "all beauty is beautiful, and beauty is shared".

节目开场表演《梦想成真》淋漓尽致地展现出同学们勇于追逐梦想的决心。

The opening performance of the show, Dream it Possible, vividly demonstrated the students’ determination to pursue their dreams.

饱含中国文化的舞台剧《木兰从军》塑造了一个勇敢坚毅、为国为民的巾帼英雄形象，演绎出了中国古代人民深厚的家国情怀。

The theatrical drama Mulan Joined the Army, which was full of Chinese elements, portrayed a heroic image of a brave and determined woman who loves everyone and her country, and showed the strong patriotism of ancient Chinese people.

节目《你激励了我》体现出同学们关怀人文，感恩那些默默的支持与守望。

The performance You Raise Me Up has reflected that the students care about the humanistic and are grateful for the silent support and watch.

中国著名小说《水浒传》再现了经典的故事——武松打虎。同学们用幽默且生动的表演方式从另外一个角度切入，让同学们了解精彩故事情节，及让观众明白保护动物和大自然的重要性。

The famous Chinese novel Water Margin reproduces the classic story of Wu Song Fights the Tiger. Students use humorous and vivid way to perform the show from another angle, so that students can understand the wonderful plot, and let the audience understand the protection of animals and nature.

合唱歌曲《无畏》告诉我们，成长路上我们会遇到许多挫折，但只要我们有志向，我们就有能力变强。

Song We Are The Brave tells us we may meet many setbacks on our way of growth, but as long as we have aspirations, we have the ability to become stronger.

富有深意的话剧《武林外史》教会了我们知识就是力量，在未知和迷茫中要利用自己所学的知识来面对生活中的困难以及找出原因。

The profoundly meaningful dream My Own Swordsman taught us to know knowledge is power,everyone try to face up to the troubles in our lives and to find out the answers.

节目配音与合唱《有一天》，向大家展示了同学们对和平美好世界的渴望。

The program dubbing and chorus One Day shows the students' strong desire for a peaceful and beautiful world.

《西游记》是一部著名的中国小说。师徒四人历经重重困难，取得真经的故事耳熟能详。有趣的表演及精彩的剧情让同学们享受在英语的魅力中。

Journey to the West is a well-known Chinese novel. It is common to know the story of the four masters and apprentices who went through many difficulties. Students' interesting performances and wonderful plots let students enjoy the charm of English.

节目表演《尝试一切》充分展现出同学们对生活积极的态度和勇于面对挫折的勇气和决心。

The performance Try Everything, vividly demonstrated the students’ positive attitude towards life and their courage and determination to face setbacks.

一个额头上有闪电疤痕，戴着圆圆小眼镜的瘦弱男孩，成为魔法师，和两个最好的朋友一起去抵抗邪恶…… 哈利波特系列对于每个学习英语的孩子是很重要。它让我们懂得勇敢无畏，永不言弃的精神。

A thin boy with a lightning scar on his forehead and small round glasses. He becomes a magician and fights evil with his two best friends... The Harry Potter series is very important for every child to learn English. It teaches us to be brave and never give up.

《我愚蠢的心》旋律优美，节奏明快赢得了观众们的阵阵掌声与欢呼，台上台下形成了一片激情四溢的海洋。

The song my stupid heart, the melody is beautiful and the rhythm is bright, won applause and cheers from the audience, forming a sea of passion on and off the stage.

情景剧《狼和七只小羊》选自《格林童话》，丰富的情节、生动的人物形象和紧张的氛围深深的吸引着同学们。

The drama A Wolf ans Seven Sheep is form Grimm's Fairy Tales. The rich plot, vivid characters, and tense atmosphere deeply attract students.

富有寓意的歌曲《野兽》教会了我们要勇于面对自己内心的恐惧。

The profoundly meaningful song Monster taught us to face the monsters in our heart bravely.

话剧《欢乐好声音》告诉我们一个重要的人生道理。当人生跌入低谷后，只有一条路可走。永不言弃是我们的态度，也是指引人生之路的灯塔。

Drama Sing tells us an important truth of life. When life falls into rock bottom, there's only one way to go. Never giving up is our attitude and the beacon that guides the way of life.

有着墨西哥文化元素的《寻梦环游记》是一部喜剧但又很感人的话剧节目。它讲述了一个热爱音乐的小男孩米格尔和一个音乐家赫克托，他们在亡灵世界里开始了一次奇妙冒险的故事。

Drama Coco is a happy and touching show, which was full of Mexican cultural elements. The show tells the story of a young boy who loves music, Miguel, and a musician, Hector. They began the adventure story of a journey to the “land of the dead”.

演出在歌曲《美好时光》的歌声中走向尾声。“不要让生活中的琐事和烦恼把快乐拒之门外，让我们享受每一刻，享受我们一起的好时光。”

The performance ended with the song Good Time. “Don't let the trivialities and troubles in life turn us away from happiness. Let us enjoy every moment and the good times we have together. ”

在此次演出的最后，我们有幸邀请到英语教研组长——黄璇娴老师，对本次共美课程的汇报表演进行点评。

“带着希望、欢乐和爱，我们度过了一个美好的夜晚。英语学习是一个伟大的旅程，在这个旅程中，你将向世界敞开大门，拥抱多元文化，成长为国际化的人!英语学习，乐趣无限！我很高兴也很自豪你们在这场精彩的演出中付出的精力和激情。你们取得了很大的进步，你们取得了巨大的成功!不断学习，不断尝试。记住:好，更好，最好。永远不要让它停止，直到好变得更好，更好成为最好。你们是最棒的!”

At the end of the performance, we have the honor to invite Ms. Huang Xuanxian, the English teaching and research leader, to comment on the performance.

“With hope, joy and love, we've had a great night. English learning is a great journey in which you open up to the world, embrace diverse culture, and grow to be international! English learning is great fun.I'm so glad and proud that you've devoted all your effort and passion in your wonderful performance.You've make great progress. You've made a great success! Just keep learning, Just trying. Remember: good better best. Never let it rest, till good is better and better is best! You're the best!”

本届初中英语共美课程汇报表演已圆满落下帷幕。表演得到了学校领导的亲切关怀和重视，体现了学校“各美其美，美美与共”的核心理念。

The Co-perfection Performance of the "Humanistic Literacy, International Perspective" has come to a successful end. The performance has received the gracious concern and attention of the school leaders, which reflects the core concept of the school “Perfection of Each Makes Perfection of All”.

英语共美课程汇报表演充分展示了我校学生的风采与活力，节目的准备和排练过程不但是学生提高英语应用能力过程，而且还极大地提升了学生的英语交际能力和人文素养，在学习中将英语的魅力展现得淋漓尽致。这次演出为我校初中学生搭建了锻炼自我、展示自我的舞台，锻炼了学生的英语口语交际能力，同时还提高了初中学生学习英语的信心以及积极性。

The performance fully demonstrates the charm and vitality of our junior middle school students.The program is not only a process for students to improve their English application ability, but also greatly improves their English communication ability and humanistic quality in practice, having showed the charm of English thoroughly in their study. It truly has set up a stage for students to exercise themselves and show themselves, practices their oral English communication ability, having improved their confidence and enthusiasm in learning English.

我们将一如既往地开展英语共美教育，积极引导学生探索英语语言魅力和博大精深的中西方文化，不断提升学生的英语核心素养、人文素养，培养学生的国际视野。

We will continue to work hard to develop English language education, foster students’ English core literacy, spread the broad and profound Chinese culture and cultivate students’ humanistic literacy.